海外提出用 英文翻訳サービス

海外提出用の公的書類・医療文書を、正確に英訳します

戸籍謄本、出生・婚姻関係書類、住民票、診断書などの英訳に対応しています。USCISをはじめ、米国・海外機関への提出に必要な翻訳証明書も発行可能です。

こんなお悩みはありませんか？

• USCISへ提出する戸籍謄本の英訳が必要
• 出生・婚姻関係の書類を海外へ提出したい
• 翻訳証明書を発行してもらえる翻訳者を探している
• 診断書や検査結果を海外の医療機関へ提出したい
• 自分で翻訳してよいのか、専門家へ依頼すべきか分からない
• 書類のレイアウトや固有名詞を正確に反映してほしい

Chariot Global Officeでは、提出先や使用目的を確認したうえで、書類に適した形式で英訳を作成します。

対応している翻訳書類

USCIS・移民手続き関連

• 戸籍謄本・戸籍抄本
• 出生届記載事項証明書
• 婚姻届受理証明書
• 離婚届受理証明書
• 住民票
• その他の公的証明書

身分証明・生活関連

• パスポート
• 運転免許証
• マイナンバーカード
• 車検証
• 在職証明書
• 源泉徴収票
• W-2関連書類

医療関連

• 診断書
• 健康診断結果
• 各種検査結果
• 医療記録
• 米軍・海外医療機関への提出書類

※上記にない書類も対応できる場合があります。書類の内容を確認したうえで、個別にお見積もりします。

Chariot Global Officeが選ばれる理由

米軍・米国関連業務の経験

航空自衛隊で21年間勤務し、米軍との通訳・連絡調整業務に携わってきました。米国向け書類や日米間の手続きで求められる、明確で自然な表現を大切にしています。

翻訳証明書を発行可能

ご希望に応じて、翻訳者情報、正確性の宣誓、署名などを記載した翻訳証明書を発行します。

原文と照合しやすい形式

記載項目、表、注記、印章などを確認し、提出先が原文と照合しやすいレイアウトを意識して作成します。

提出先と用途に応じた個別対応

USCIS、米軍、海外医療機関など、提出先と使用目的を確認したうえで、書類に適した表現や形式で対応します。

料金・納期

翻訳料金

A4・1ページ 4,400円（税込）～

書類の文字量、専門性、レイアウト再現の有無、希望納期などにより料金が変わります。作業開始前に、確定した料金をご案内します。

ご希望に応じて、翻訳証明書を追加料金なしで発行します。

納期

標準納期：ご依頼確定後、2営業日～

ページ数、文字量、専門性、レイアウトの複雑さによって納期が異なります。

複数ページの書類、医療文書、レイアウトが複雑な書類、短納期の案件については、個別に納期をご案内します。

※正式なお見積もりは、書類の内容・ページ数・提出先・希望納期を確認した後にご案内します。

ご依頼の流れ

※個人情報を含む書類の送付方法については、お問い合わせ後にご案内します。

よくある質問

翻訳証明書は発行できますか？

はい。ご希望に応じて、翻訳が原文に忠実かつ正確であることを証明する翻訳証明書を発行します。

USCIS提出用の翻訳に対応していますか？

はい。戸籍謄本、出生関係書類、婚姻関係書類などの英訳に対応しています。提出要件は変更される場合があるため、申請者ご自身でも提出先の最新案内をご確認ください。

PDFで納品できますか？

はい。PDFでの納品に対応しています。紙での納品や郵送、対面での受け渡しをご希望の場合は、事前にご相談ください。

料金はいつ確定しますか？

書類の内容、ページ数、提出先、希望納期を確認した後、作業開始前に確定した料金をご案内します。

個人情報はどのように扱われますか？

お預かりした書類や個人情報は、見積もりおよび翻訳作業のためにのみ使用し、適切に管理します。

関連記事

• 戸籍謄本の英訳はどこに依頼すればいい？

まずは書類と提出先をお知らせください

同じ名称の書類でも、記載内容や提出先によって必要な翻訳形式が異なることがあります。書類の内容、提出先、希望納期を確認したうえで、料金と納期をご案内します。

お見積もりは無料です。書類の内容、提出先、希望納期を添えてお問い合わせください。